Hoja de información

Título del proyecto: Traducción de palabras

Investigador responsable: Dr. Simon De Deyne ([email protected])
Co-investigador: Dr. Álvaro Cabana ([email protected])
Dr. Meredith McKague ([email protected])
Mr. Andrew Wang [email protected])


Introducción

Nos gustaría invitarte a participar en un proyecto que investiga la traducción entre diferentes lenguas. Este trabajo intenta establecer traducciones comunes para algunas palabras en español e inglés.

¿Qué me van a pedir que haga?

Se te pedirá que completes un cuestionaro en línea que involucra responder preguntas demográficas (edad, género, educación, lenguaje y localización geográfica), y preguntas acerca de tu experiencia lingüística, además de completar una tarea de competencia lingüística en inglés y español, y una tarea de traducción en la que verás palabras en una lengua y se te pedirá que proveas la primera traducción que se te vien ea la mente.

¿Cuáles son los riesgos?

Entiendo que no hay riesgos previstos al participar en este proyecto de investigación. Para minimizar el riesgo de fatiga, puedo interrumpir y continuar la tarea en línea según mi conveniencia.

¿Cuáles son los beneficios?

Se te ofrecerá XX por hora a cambio de participar en este estudio. Los resultados del estudio serán muy útiles para futuros estudios sobre traducciones y bilingüismo. Estos resultados serán presentados en conferencias y artículos científicos. Los datos procesados quedarán disponibles para que otros investigadores interesados en estudiar el significado de las palabras puedan utilizarlos. (http://psychologicalsciences.unimelb.edu.au/research/chdh/ccs/studies/). Este proyecto está financiado por el Consejo de Investigación Australiano (Australian Research Council: ARC DE-140101749).

¿Cómo se protegerá mi confidencialidad?

La confidencialidad de tus datos está protegida de acuerdo a restricciones legales. No te preguntaremos ninguna información personal identificatoria. Te preguntaremos tu localización, de la que inferiremos tu ciudad y región. Tú eres libre de elegir si quieres compartir esta información. Esta información no nos permitirá identificar a ninguna persona, dado que el tamaño de la muestra de nuestro estudio será grande. Los datos serán almancenados en bases de datos en línea protegidas por contraseña, y accesibles sólo por los investigadores. Estas bases de datos no serán destruidas y serán usadas en investigaciones futuras.

¿Qué pasa si quiero desistir del estudio?

La participación en este estudio es completamente voluntaria. Eres libre de desistir en cualquier momento, y de retirar cualquier dato sin procesar que hayas suministrado. Esto no tendrá efecto en tu relación con ninguna persona, dado que nadie sabrá si participaste o no del estudio.

¿Dónde puedo obtener más información?

Si no entendiste completamente la información suministrada, o aún te quedan dudas, por favor contacta a los investigadores (ver lista arriba). Este proyecto de investigación ha sido aprobado por el Comité de Ética en Investigación Humana de la Universidad de Melbourne, Australia. Si tienes dudas o quejas acerca de cómo se llevó adelante este estudio que no deseas discutir con el equipo de investigadores, puedes contactar al Coordinador de Ética en Investigación Humana, Oficina de Ética e Integridad en la Investigación, Universidad de Melbourne, Australia. Tel: +61 3 8344 2073, Fax: +61 3 9347 6739; mail: [email protected] Todas las quejas se tratarán en forma confidencial. En toda comunicación por favor provea el nombre del equipo de investigación o el ID de ética del proyecto de investigación (1954634.1).


Consentimiento de participar en el estudio

Entiendo que este proyecto es sólo con fines de investigación, y es financiado por el Consejo de Investigación Australiano (Australian Research Council: ARC DE-140101749). En este proyecto se me solicitará que responda preguntas demográficas y de experiencia y competencia lingüística, que complete dos tareas de desempeño lingüístico, y que traduzca un conjunto de palabras. Me han explicado en detalle el experimento en la Hoja de información. Entiendo que no hay riesgos previstos al participar en este proyecto de investigación. Para minimizar el riesgo de fatiga, puedo interrumpir y continuar la tarea en línea según mi conveniencia. Mi participación es voluntaria, y soy libre de retirar del proyecto cualquier dato no procesado que haya otorgado, en cualquier momento, sin explicaciones ni perjuicios para mí.

Seré compensado proporcionalmente al largo de la tarea que elija. Se realizarán chequeos para verificar que mis respuestas han sido razonables. Acepto que la compensación a recibir esté sujeta a estos chequeos.

Me han informado que los datos de esta investigación se almacenarán en la Universidad de Melbourne (Australia), y sólo serán accesibles a los investigadores que se mencionan en este formulario. Al completarse el estudio, un sumario de los datos estará disponible en: Computational Cognitive Science webpage. Me han informado que la confidencialidad de la información que provea será salvaguardada y sujeta a cualquier requerimiento legal; mis datos serán protegidos mediante contraseña y sólo accesibles a los investigadores mencionados.


Al hacer click en “Comenzar”, confirmo que he leído y entendido las explicaciones, y consiento participar en este estudio.


Comenzar